1 00:00:14,190 --> 00:00:17,193 Ich bin dein großer Bruder. Wenn ich Bring dir das nicht bei, wer wird es tun? 2 00:00:17,286 --> 00:00:18,020 (Glas zersplittert) 3 00:00:21,423 --> 00:00:22,623 Ich weiß es nicht, Trey. 4 00:00:22,754 --> 00:00:25,333 Hör auf, eine kleine Schlampe zu sein. Treten Sie ein! 5 00:00:25,633 --> 00:00:27,203 Ja, lass uns gehen! 6 00:00:29,377 --> 00:00:30,834 Treten Sie ein! 7 00:00:31,857 --> 00:00:33,807 Aufleuchten. Lass uns gehen, Ryan! 8 00:00:43,246 --> 00:00:44,488 Ja! 9 00:00:46,047 --> 00:00:48,457 Das solltest du sehen Dein Gesicht, Mann! 10 00:00:49,462 --> 00:00:51,149 Whoo! Ja! 11 00:01:04,340 --> 00:01:05,812 Nein, nein, nein, nein, nein! 12 00:01:12,083 --> 00:01:13,125 Hände hoch! Steht auf! 13 00:01:13,146 --> 00:01:15,154 Auf dem Armaturenbrett wo Ich kann sie sehen! Lass uns gehen! 14 00:01:32,186 --> 00:01:33,186 Ryan. 15 00:01:33,559 --> 00:01:34,559 Sandy Cohen. 16 00:01:35,343 --> 00:01:38,372 Das Gericht hat mich ernannt Ihr Pflichtverteidiger. 17 00:01:40,950 --> 00:01:42,185 Du könntest es noch schlimmer machen. 18 00:01:42,269 --> 00:01:44,390 Geht es dir gut? Werden Sie gut behandelt? 19 00:01:44,441 --> 00:01:45,963 Wo ist mein Bruder? 20 00:01:46,128 --> 00:01:48,514 Äh... Trey ist über 18. 21 00:01:48,514 --> 00:01:50,961 Trey hat ein Auto gestohlen, Trey hatte eine Waffe in seiner Hose 22 00:01:50,961 --> 00:01:53,494 eine Unze Gras in seiner Jacke, ein paar Priors. 23 00:01:53,507 --> 00:01:56,285 Ich vermute, im Moment Trey's Ich schaue auf drei bis fünf Jahre. 24 00:01:56,354 --> 00:01:58,076 Aber Trey ist nicht meine Sorge. 25 00:01:58,250 --> 00:01:59,956 Dies ist Ihr erstes Mal im Gefängnis. 26 00:01:59,987 --> 00:02:02,370 Ich gehe davon aus, dass Sie nicht planen bei der Rückkehr. 27 00:02:02,720 --> 00:02:04,231 Deine Noten... 28 00:02:04,231 --> 00:02:05,603 sind nicht großartig. 29 00:02:05,820 --> 00:02:08,649 Zweimal wegen Schlägerei suspendiert, Dreimal schwänzen... 30 00:02:12,495 --> 00:02:15,819 Ihr Testergebnis liegt bei 98 Prozent auf deinen SAT I's? 31 00:02:16,630 --> 00:02:19,893 Ryan, 98. Perzentil, Wenn du anfängst, zum Unterricht zu gehen, 32 00:02:19,970 --> 00:02:22,622 denkst du? über das College? 33 00:02:22,741 --> 00:02:25,781 Haben Sie darüber nachgedacht? überhaupt für deine Zukunft? 34 00:02:25,781 --> 00:02:27,318 Alter... 35 00:02:27,365 --> 00:02:30,734 Ich bin auf deiner Seite. Aufleuchten. Hilf mir hier raus. 36 00:02:30,734 --> 00:02:32,622 Die moderne Medizin schreitet voran auf den Punkt 37 00:02:32,622 --> 00:02:35,464 wo der Durchschnitt Die Lebenserwartung eines Menschen beträgt 100. 38 00:02:36,354 --> 00:02:38,770 Aber ich habe diesen Artikel gelesen in dem es um die Sozialversicherung ging 39 00:02:38,770 --> 00:02:41,296 soll auslaufen bis zum Jahr 2025, 40 00:02:42,197 --> 00:02:46,432 Das bedeutet, dass die Leute es tun müssen bleiben in ihrem Job, bis sie 80 sind. 41 00:02:50,380 --> 00:02:53,282 Daher möchte ich mich nicht festlegen zu irgendetwas zu früh. 42 00:02:54,840 --> 00:02:57,449 Hören Sie, ich kann darauf plädieren bis hin zu einer Ordnungswidrigkeit. 43 00:02:57,549 --> 00:02:58,684 Kleingeld, Bewährung. 44 00:02:58,739 --> 00:03:00,853 Aber wissen Sie eines: Ein Auto stehlen Weil dein Bruder 45 00:03:00,853 --> 00:03:03,311 Ich habe es dir gesagt, es ist dumm und schwach. 46 00:03:03,426 --> 00:03:06,014 Das sind zwei Dinge, die Sie nicht können leisten, zu sein. Noch zwei Dinge. 47 00:03:06,021 --> 00:03:07,201 Willst du das ändern? 48 00:03:07,201 --> 00:03:10,034 Dann muss man darüber hinwegkommen Dieses Leben hat dir schlechte Karten gegeben. 49 00:03:10,255 --> 00:03:12,589 Ich verstehe es. Wir sind beschnitten vom selben Deck. 50 00:03:13,024 --> 00:03:15,177 Ich bin aufgewachsen, kein Geld, schlechter Teil der Bronx. 51 00:03:15,177 --> 00:03:17,453 Mein Vater war weg, Meine Mutter war immer berufstätig. 52 00:03:17,546 --> 00:03:19,785 Ich war sauer. Ich war dumm. 53 00:03:19,928 --> 00:03:21,748 Und sieh dich jetzt an. 54 00:03:24,959 --> 00:03:27,799 Kluges Kind wie du, Du musst einen Plan haben. 55 00:03:28,403 --> 00:03:31,269 Eine Art Traum. Ja, richtig. 56 00:03:32,204 --> 00:03:33,850 Lass mich dir etwas sagen, okay? 57 00:03:33,850 --> 00:03:35,135 Woher ich komme, 58 00:03:35,195 --> 00:03:37,628 einen Traum haben macht dich nicht schlau. 59 00:03:37,788 --> 00:03:40,198 Wissend, dass es nicht wahr werden wird ... 60 00:03:40,442 --> 00:03:43,442 das geht. 61 00:03:43,954 --> 00:03:47,145 Mein Büro wird sich mit Ihnen in Verbindung setzen über den Termin Ihrer Anhörung. 62 00:03:47,161 --> 00:03:48,778 Ich werde mich erinnern. 63 00:04:02,405 --> 00:04:03,637 Unglaublich! 64 00:04:03,639 --> 00:04:05,556 Was für eine Familie Ich habe, oder? 65 00:04:05,728 --> 00:04:07,998 Was zum Teufel habe ich getan? diese Familie verdienen? 66 00:04:08,009 --> 00:04:09,729 Willst du mir das sagen? 67 00:04:10,050 --> 00:04:11,429 Frau Atwood? 68 00:04:11,577 --> 00:04:13,439 Ich bin Sandy Cohen. Ich bin Ryans Anwalt. 69 00:04:13,455 --> 00:04:15,314 Du hättest es zulassen sollen verrottet da drin. 70 00:04:15,314 --> 00:04:17,135 Genau wie sein Vater es macht. 71 00:04:17,335 --> 00:04:19,762 Genau wie sein Bruder wird es tun. 72 00:04:20,724 --> 00:04:22,492 Lass uns gehen, Ryan. 73 00:04:23,570 --> 00:04:24,929 Nun, Ryan! 74 00:04:26,253 --> 00:04:28,346 Ich gebe dir meine Karte. 75 00:04:28,401 --> 00:04:29,599 Meine Privatnummer. 76 00:04:29,599 --> 00:04:33,683 Wenn Sie jemanden brauchen. wenn es zu viel wird. 77 00:04:33,983 --> 00:04:35,270 rufen Sie mich an. 78 00:04:35,351 --> 00:04:36,546 Lass uns gehen! 79 00:04:36,546 --> 00:04:37,604 In Ordnung! 80 00:04:41,113 --> 00:04:43,703 Ich kann das nicht mehr tun, Ryan. 81 00:04:44,113 --> 00:04:45,551 Ich kann nicht. 82 00:04:46,103 --> 00:04:47,499 Es tut mir leid, Mama. 83 00:04:47,633 --> 00:04:49,654 Ich will, dass du aus meinem Haus rauskommst. 84 00:04:51,680 --> 00:04:53,329 Ich will dich raus! 85 00:04:53,329 --> 00:04:55,598 Aber Mama, wohin soll ich gehen? 86 00:04:55,646 --> 00:04:57,735 Du hast sie gehört, Mann. Hol deine Sachen und verschwinde. 87 00:04:58,035 --> 00:05:00,671 Hey, das ist nicht dein Haus, Mann. Oh, du bist jetzt ein harter Kerl? 88 00:05:00,871 --> 00:05:03,065 A.J., nicht. Ryan, geh einfach raus. 89 00:05:03,065 --> 00:05:04,588 Warum machst du dir keine Sorgen? über deine eigenen Kinder? 90 00:05:04,588 --> 00:05:06,314 Anstatt Trittbrettfahrer zu sein weg von meiner Mutter? 91 00:05:06,456 --> 00:05:07,227 Hey! 92 00:05:08,281 --> 00:05:08,581 Hey! 93 00:05:16,093 --> 00:05:18,409 (Titelmusik) 94 00:05:19,612 --> 00:05:22,398 (Musik geht weiter) 95 00:05:25,995 --> 00:05:27,010 Hallo. 96 00:05:27,010 --> 00:05:29,344 Kann ich heute Abend mit dir abhauen? 97 00:05:29,896 --> 00:05:31,404 In Ordnung. Bußgeld. 98 00:05:33,716 --> 00:05:39,013 Ich brauche heute Abend einen Ort zum Übernachten. Ich habe es bereits versucht. Ich habe es bereits ausprobiert! 99 00:06:22,549 --> 00:06:25,878 Ich habe es dir gesagt. Du könntest es noch schlimmer machen. 100 00:07:01,383 --> 00:07:04,306 Das ist ein schönes Auto. Wusste es nicht Ihre Art von Anwalt hat Geld verdient. 101 00:07:04,570 --> 00:07:07,034 Nein, das tun wir nicht. 102 00:07:07,482 --> 00:07:09,196 Meine Frau tut es. 103 00:07:09,855 --> 00:07:12,437 (Titelmusik geht weiter) 104 00:07:25,586 --> 00:07:28,065 Ähm... wissen Sie, warum nicht hier kurz warten? 105 00:07:28,065 --> 00:07:29,661 Ich komme wieder. 106 00:07:31,608 --> 00:07:33,677 Es macht keinen Spaß wenn der Schlüssel im Auto ist. 107 00:07:39,673 --> 00:07:42,397 FRAU: Du hast ihn nach Hause gebracht? 108 00:07:42,478 --> 00:07:44,377 Das ist nicht der Fall ein streunender Welpe, Sandy. 109 00:07:44,377 --> 00:07:45,994 Das weiß ich, Kirsten. 110 00:07:45,994 --> 00:07:49,325 Ich wusste, dass es nur eine Frage der Zeit war bevor du anfingst, Schwerverbrecher nach Hause zu bringen. 111 00:07:50,183 --> 00:07:51,534 Ryan ist kein Schwerverbrecher. 112 00:07:51,745 --> 00:07:53,218 Haben Sie ihn nicht im Gefängnis getroffen? 113 00:07:53,423 --> 00:07:56,719 Ja, technisch gesehen, aber es war kein Verbrechen. 114 00:07:56,719 --> 00:07:58,784 Es war, aber es wird nicht sein wenn ich fertig bin. 115 00:07:58,808 --> 00:08:00,681 Du bist gefährlich unser Zuhause. 116 00:08:00,681 --> 00:08:03,947 Hast du überhaupt an Seth gedacht? Es ist nur für das Wochenende. 117 00:08:04,019 --> 00:08:05,718 Nur bis zur Kinderbetreuung öffnet am Montag... 118 00:08:05,718 --> 00:08:07,220 Was ist, wenn alles Betrug ist? 119 00:08:07,220 --> 00:08:09,600 Was ist, wenn er dich nur ausnutzt? das Haus verhüllen? 120 00:08:09,600 --> 00:08:11,701 Er ist kein krimineller Drahtzieher. 121 00:08:11,701 --> 00:08:14,073 Er ist ein Kind, das niemanden hat und nirgendwohin. 122 00:08:14,363 --> 00:08:16,565 Wann bist du so zynisch geworden? 123 00:08:16,598 --> 00:08:18,400 Wann bist du geworden so selbstgerecht? 124 00:08:18,433 --> 00:08:21,170 Ich war schon immer selbstgerecht. 125 00:08:21,203 --> 00:08:23,172 Früher fandest du es bezaubernd. 126 00:08:23,205 --> 00:08:24,974 Er schläft im Poolhaus. 127 00:08:25,007 --> 00:08:26,909 Wohin gehst du? 128 00:08:26,942 --> 00:08:28,543 Um meinen Schmuck in den Tresor zu legen. 129 00:08:30,312 --> 00:08:32,081 Wohin denkst du, dass ich gehe? 130 00:08:33,348 --> 00:08:35,951 Der Junge wird es brauchen frische Bettwäsche 131 00:08:35,985 --> 00:08:38,320 und Handtücher und eine Zahnbürste. 132 00:08:43,325 --> 00:08:46,261 (Klaviermusik) 133 00:08:55,437 --> 00:08:57,272 Wer bist du? 134 00:08:57,306 --> 00:08:59,041 Wer auch immer du willst, dass ich bin. 135 00:09:00,642 --> 00:09:02,444 Okay. 136 00:09:10,585 --> 00:09:12,554 Hey, kann ich eine Zigarette verbrennen? 137 00:09:12,587 --> 00:09:13,355 (klick) 138 00:09:22,064 --> 00:09:24,599 (Musik geht weiter) 139 00:09:44,719 --> 00:09:47,556 Also, was bist du? Machst du das hier ernsthaft? 140 00:09:47,589 --> 00:09:48,924 Ernsthaft? 141 00:09:55,264 --> 00:09:56,999 Ich habe ein Auto gestohlen. 142 00:09:58,400 --> 00:10:00,335 Hat es zum Absturz gebracht. 143 00:10:01,670 --> 00:10:04,106 Eigentlich hat es mein Bruder getan. 144 00:10:04,139 --> 00:10:06,208 Da er eine Waffe hatte und Drogen auf ihn, 145 00:10:06,241 --> 00:10:08,510 er ist im Gefängnis. 146 00:10:08,543 --> 00:10:11,546 Ich bin rausgekommen, und meine Mutter hat mich rausgeworfen. 147 00:10:11,580 --> 00:10:13,548 Sie war sauer und betrunken. 148 00:10:15,250 --> 00:10:17,252 Also nahm mich Mr. Cohen auf. 149 00:10:20,155 --> 00:10:21,891 Du bist ihr Cousin aus Boston, oder? 150 00:10:23,893 --> 00:10:25,427 Rechts. 151 00:10:25,460 --> 00:10:27,029 Hallo, Marissa. 152 00:10:27,062 --> 00:10:28,563 Hallo, Herr Cohen. 153 00:10:28,597 --> 00:10:30,332 Ich war einfach Treffen Sie Ihren Neffen. 154 00:10:31,934 --> 00:10:33,302 Oh! 155 00:10:33,335 --> 00:10:34,503 Mein Lieblingsneffe. 156 00:10:34,536 --> 00:10:35,604 Ryan. 157 00:10:35,637 --> 00:10:38,273 Den ganzen Weg aus Seattle. 158 00:10:38,307 --> 00:10:39,574 Seattle? 159 00:10:39,608 --> 00:10:41,376 Papa wohnt dort. Mama lebt in Boston. 160 00:10:41,410 --> 00:10:43,979 Hmm. Wir sind also alle sehr aufgeregt 161 00:10:44,013 --> 00:10:45,614 über Ihre Modenschau Spendenaktion für morgen Abend. 162 00:10:45,647 --> 00:10:47,582 Wirklich? Du bist? 163 00:10:49,351 --> 00:10:50,319 Nein. 164 00:10:50,352 --> 00:10:51,320 (lacht) 165 00:10:52,454 --> 00:10:54,523 (Lied läuft im Autoradio) 166 00:10:55,524 --> 00:10:58,227 Komm schon. Lass uns gehen. 167 00:10:58,260 --> 00:11:00,429 Hey, du solltest vorbeikommen, Schau es dir an... 168 00:11:00,462 --> 00:11:02,297 wenn Sie keine anderen Pläne haben. 169 00:11:02,331 --> 00:11:03,899 Wir sehen uns. Gute Nacht. 170 00:11:03,933 --> 00:11:06,468 (Lied geht weiter) 171 00:11:11,206 --> 00:11:12,441 Wer ist das Kind? 172 00:11:15,110 --> 00:11:17,046 Lass uns hineingehen. 173 00:11:21,316 --> 00:11:23,953 Äh, es gibt kein Rauchen in diesem Haus. 174 00:11:33,195 --> 00:11:34,830 Hier also Du wirst bleiben. 175 00:11:34,830 --> 00:11:37,099 Und das ist die Königin des Herrenhauses selbst, 176 00:11:37,132 --> 00:11:38,400 meine Frau, Kirsten. 177 00:11:38,433 --> 00:11:41,737 Hallo, Ryan. Willkommen in unserem Zuhause. 178 00:11:41,771 --> 00:11:43,338 Wenn Sie brauchen irgendetwas 179 00:11:43,372 --> 00:11:45,107 Rosie hier kann dir helfen. 180 00:11:47,276 --> 00:11:48,243 Danke schön. 181 00:11:48,277 --> 00:11:50,212 Vielen Dank. 182 00:11:52,381 --> 00:11:53,883 Wir sehen uns am Morgen. 183 00:11:53,916 --> 00:11:55,450 Machen Sie es selbst bequem. 184 00:11:59,021 --> 00:12:01,824 (Schritte verklingen) 185 00:12:17,139 --> 00:12:19,875 (Instrumentalmusik) 186 00:12:25,580 --> 00:12:28,517 (Musik geht weiter) 187 00:12:35,457 --> 00:12:36,425 Hallo. 188 00:12:37,927 --> 00:12:39,194 Hey. 189 00:12:42,297 --> 00:12:45,534 Willst du spielen? 190 00:12:45,567 --> 00:12:48,904 Jemand versucht, ein Held zu sein, aber er wurde etwas übermütig. 191 00:12:48,938 --> 00:12:50,973 X-O, X-O-- es ist ein unschlagbare Kombination. 192 00:12:51,006 --> 00:12:52,808 Oh! Oh! 193 00:12:52,842 --> 00:12:53,809 Oh...! 194 00:12:53,843 --> 00:12:56,311 Was ist mit deinem Kopf passiert? Wo ist es geblieben? 195 00:12:56,345 --> 00:12:58,080 Es tut mir Leid. Ist jemand gestorben? 196 00:12:58,113 --> 00:13:00,382 Willst du Grand Theft Auto spielen? Es ist ziemlich cool. 197 00:13:00,415 --> 00:13:02,084 Sie können, wie, Autos stehlen und... 198 00:13:03,853 --> 00:13:06,588 Nicht, dass das cool wäre... oder uncool. Ich weiß nicht. 199 00:13:06,621 --> 00:13:08,490 Ähm... Wie ich sehe, habt ihr euch kennengelernt. 200 00:13:08,523 --> 00:13:10,560 Seth, warum bist du drinnen? an diesem schönen Tag? 201 00:13:10,561 --> 00:13:12,563 Warum führst du Ryan nicht herum? Okay. 202 00:13:12,563 --> 00:13:15,198 Weil es hier so toll ist. Es gibt so viel zu tun. 203 00:13:15,230 --> 00:13:17,900 Ich weiß es nicht, es sei denn, Was möchten Sie tun? 204 00:13:17,933 --> 00:13:19,935 Was macht ihr hier? 205 00:13:20,936 --> 00:13:23,906 (fröhliche Musik) 206 00:13:23,939 --> 00:13:25,808 (Etwas benommener Gesang „Süßer Honig“) 207 00:13:25,841 --> 00:13:27,910 * Du siehst mich lachen Weil es für mich irgendwie lustig ist * 208 00:13:27,943 --> 00:13:29,912 * Die Art, wie sie sagt, sie nie Gib ihr Liebe umsonst * 209 00:13:29,945 --> 00:13:32,848 * Sie sagt, sie hat einen Mann Warum schaut sie mich an * 210 00:13:32,882 --> 00:13:35,551 * Ja, sie will einen Liebhaber mit der Sensibilität * 211 00:13:35,585 --> 00:13:37,653 * Aber willst du es mir nicht sagen? dass du von Herzen liebst * 212 00:13:37,687 --> 00:13:39,922 * Ja, die Art von Liebe das kann einen Mann zerreißen * 213 00:13:39,955 --> 00:13:40,890 * Mädchen, das musst du merken bevor es überhaupt losgeht... * 214 00:13:40,923 --> 00:13:43,593 Ich habe, äh... diesen Plan. 215 00:13:43,626 --> 00:13:45,595 Das tue ich nicht – das tue ich nicht weiß, was du denkst 216 00:13:45,628 --> 00:13:47,697 aber, ähm, nächsten Juli, Die Passatwinde drehen nach Westen 217 00:13:47,730 --> 00:13:49,765 und ich möchte nach Tahiti segeln. 218 00:13:49,799 --> 00:13:52,868 Ich könnte es in 44 Tagen schaffen. Vielleicht sogar 42. 219 00:13:52,902 --> 00:13:55,170 Wow. Das... 220 00:13:55,204 --> 00:13:56,706 Das klingt wirklich cool, Mann. 221 00:13:56,739 --> 00:13:58,874 Ja. 222 00:13:58,908 --> 00:14:02,011 Auf hoher See unterwegs sein, Fische fangen direkt an der Seite des Bootes. 223 00:14:02,044 --> 00:14:04,947 Grillen Sie sie direkt dort. 224 00:14:04,980 --> 00:14:07,750 Einfach total ruhig. 225 00:14:07,783 --> 00:14:09,184 Einsamkeit. 226 00:14:10,285 --> 00:14:12,254 Du wirst nicht einsam sein? 227 00:14:12,287 --> 00:14:15,190 Nun, ich werde den Sommer bei mir haben. 228 00:14:15,224 --> 00:14:18,260 Du gehst um das nach Tahiti zu bringen? 229 00:14:18,293 --> 00:14:20,062 (lacht) 230 00:14:20,095 --> 00:14:23,098 Ähm... nein. 231 00:14:24,266 --> 00:14:27,537 Es ist das Mädchen Das Boot ist nach ihm benannt. 232 00:14:27,570 --> 00:14:29,672 Das muss sie sein ziemlich begeistert. 233 00:14:29,705 --> 00:14:32,174 Ja. Sie hat keine Ahnung. 234 00:14:32,207 --> 00:14:33,943 Ich habe noch nie mit ihr gesprochen. 235 00:14:40,182 --> 00:14:42,852 Hey, Leute. 236 00:14:42,885 --> 00:14:45,220 Ich dachte, wir würden dorthin gehen die Modenschau um 19:00 Uhr. 237 00:14:45,254 --> 00:14:47,289 Ja. Viel Spaß. Aufleuchten. 238 00:14:47,322 --> 00:14:49,291 Es ist etwas ganz Neues Schuljahr, Seth. 239 00:14:49,324 --> 00:14:52,495 Es sind auch die gleichen Kinder, Dad. Warum brauchen sie eine Modenschau? 240 00:14:52,528 --> 00:14:54,564 Jeder Tag ist eine Mode für sie zeigen. 241 00:14:54,597 --> 00:14:56,799 Ja, nun ja, Ryan muss gehen. Marissa hat ihn eingeladen. 242 00:14:58,501 --> 00:15:01,104 Marissa hat dich eingeladen? 243 00:15:01,137 --> 00:15:04,240 Ich habe nebenan gewohnt für Marissa seit ewigen Zeiten. 244 00:15:04,274 --> 00:15:06,542 Ihr Vater hätte fast geheiratet sogar zu meiner Mutter, 245 00:15:06,576 --> 00:15:09,112 und sie ist nie ausgeglichen hat mich zu ihrem Geburtstag eingeladen. 246 00:15:09,145 --> 00:15:11,281 Das stimmt nicht. Sie hätten nicht fast geheiratet. 247 00:15:11,314 --> 00:15:13,049 Äh. 248 00:15:13,083 --> 00:15:15,318 Hey, vielleicht Summer wäre da. 249 00:15:15,351 --> 00:15:16,686 Das ist interessant. 250 00:15:16,719 --> 00:15:19,655 Sie gehört Marissa bester Freund. 251 00:15:19,689 --> 00:15:21,091 7:00? 252 00:15:21,124 --> 00:15:23,059 7:00. 7:00. 253 00:15:25,161 --> 00:15:28,098 (sanfte Musik) 254 00:15:35,471 --> 00:15:37,640 (Es klingelt an der Tür) 255 00:15:46,449 --> 00:15:48,351 Hallo nochmal. 256 00:15:48,384 --> 00:15:49,819 Mein Vater ist nicht hier. 257 00:15:49,852 --> 00:15:51,687 Und wann kann wir erwarten ihn? 258 00:15:51,721 --> 00:15:53,223 Ich weiß nicht. 259 00:15:53,256 --> 00:15:54,857 Mm-hmm. 260 00:15:54,890 --> 00:15:56,692 Na dann, Wenn du deinen Vater siehst, 261 00:15:56,726 --> 00:15:58,628 Können Sie ihn bitte noch einmal daran erinnern? 262 00:15:58,661 --> 00:16:01,264 wie viel Wir würden gerne reden? 263 00:16:01,297 --> 00:16:04,534 Lass mich dich verlassen noch eine meiner Karten. 264 00:16:04,567 --> 00:16:06,502 Haben Sie einen guten Tag. 265 00:16:19,682 --> 00:16:21,584 Hey. 266 00:16:21,617 --> 00:16:22,752 Danke, Kleiner. 267 00:16:22,785 --> 00:16:25,788 Ich hatte einfach keine Zeit, mich damit auseinanderzusetzen mit diesen Jungs gerade. 268 00:16:27,357 --> 00:16:28,458 Wer sind Sie? 269 00:16:28,491 --> 00:16:29,525 (seufzt) 270 00:16:30,793 --> 00:16:32,695 Anzüge. 271 00:16:32,728 --> 00:16:35,231 Bürokraten. 272 00:16:35,265 --> 00:16:36,699 „Der Mann.“ 273 00:16:36,732 --> 00:16:37,667 (lacht) 274 00:16:39,602 --> 00:16:41,504 Aber ich meine, Alles ist in Ordnung, oder? 275 00:16:41,537 --> 00:16:44,240 Ja, es ist nur... Es ist einfach eine Sache mit einem... 276 00:16:44,274 --> 00:16:46,842 mit einem Kunden. 277 00:16:46,876 --> 00:16:48,711 Nichts für dich Grund zur Sorge, okay? 278 00:16:57,420 --> 00:16:58,588 (seufzt) 279 00:17:12,402 --> 00:17:13,469 (auf Glas klopfen) 280 00:17:14,304 --> 00:17:15,438 (Türöffnung) 281 00:17:17,240 --> 00:17:18,941 Wow, schau dir das an. 282 00:17:18,974 --> 00:17:21,477 Passt dir wunderbar. 283 00:17:21,511 --> 00:17:24,347 Wo ist deine Krawatte? Ich werde keinen tragen. 284 00:17:24,380 --> 00:17:26,649 Offener Kragen-- Es sieht gut aus. 285 00:17:26,682 --> 00:17:29,719 Ich wusste nicht, wie man eine Krawatte bindet bis ich 25 war. 286 00:17:29,752 --> 00:17:31,521 Komm schon. Gib mir deine Krawatte. 287 00:17:33,989 --> 00:17:35,925 Knöpfen Sie Ihren obersten Knopf zu. 288 00:17:38,694 --> 00:17:40,230 Okay, Kragen hoch. 289 00:17:40,263 --> 00:17:41,597 Nun zur dünnen Seite 290 00:17:41,631 --> 00:17:44,567 muss kürzer sein als die fette Seite. 291 00:17:44,600 --> 00:17:47,837 Wie viel kürzer, es wechselt Krawatte zu Krawatte. 292 00:17:47,870 --> 00:17:51,507 Manchmal ist es so einfach ein Rätsel. 293 00:17:51,541 --> 00:17:54,210 In Ordnung. 294 00:17:54,244 --> 00:17:56,846 Also musst du hängen bleiben Raus mit Seth? 295 00:17:56,879 --> 00:17:58,414 Wie war das? War das...? 296 00:17:58,448 --> 00:18:00,983 War das... Alles klar? 297 00:18:01,016 --> 00:18:02,885 Er ist ein interessanter Junge wenn du ihn kennenlernst. 298 00:18:02,918 --> 00:18:05,421 Er ist cool. 299 00:18:06,856 --> 00:18:09,359 Cool, oder? 300 00:18:11,327 --> 00:18:13,663 In Ordnung. 301 00:18:13,696 --> 00:18:15,465 Los geht's. 302 00:18:15,498 --> 00:18:16,799 Umdrehen. 303 00:18:16,832 --> 00:18:19,469 Schau dich an. 304 00:18:19,502 --> 00:18:23,873 Hä? 305 00:18:23,906 --> 00:18:25,675 Besser als ein Overall. 306 00:18:38,488 --> 00:18:40,290 Oh, Mama, Gefallen dir meine Nägel? 307 00:18:40,323 --> 00:18:42,492 Oh, ich liebe sie, Caitlin. 308 00:18:42,525 --> 00:18:44,494 Gefallen dir meine Haare? das gerade 309 00:18:44,527 --> 00:18:46,296 oder ist es auch Avril Lavigne? 310 00:18:46,329 --> 00:18:48,298 Nein, es sieht gut aus, Mama. 311 00:18:48,331 --> 00:18:50,566 Oh, Marissa, Du siehst aus... 312 00:18:50,600 --> 00:18:53,469 Oh, Schatz, das dachte ich Ich werde deine Haare zermürben. 313 00:18:53,503 --> 00:18:55,871 So zurückgezogen ist es ein wenig hart aus Deinen Blickwinkeln. 314 00:18:55,905 --> 00:18:58,274 Okay. Lass uns gehen. 315 00:18:58,308 --> 00:18:59,809 Es wird sein so toll heute Abend. 316 00:18:59,842 --> 00:19:01,844 Wirst du tragen die Donna Karan, Mariss? 317 00:19:01,877 --> 00:19:04,614 Ich fand es sehr verzeihend. Du siehst wunderschön aus, Kleiner. 318 00:19:05,615 --> 00:19:08,551 (sanfte Musik) 319 00:19:13,055 --> 00:19:14,924 Pilz-Lauch-Halbmond? 320 00:19:14,957 --> 00:19:16,692 Krabben-Brie-Phyllo? 321 00:19:20,330 --> 00:19:22,264 Willkommen auf der dunklen Seite. 322 00:19:26,936 --> 00:19:30,039 Oh! Also müssen Sie der sein Cousin aus Boston, hmm? 323 00:19:30,072 --> 00:19:33,376 Ich weiß nicht, wie du das machst. Ich könnte dort einfach nie leben. 324 00:19:33,409 --> 00:19:35,711 Ich hasse die Kälte. (lacht) 325 00:19:35,745 --> 00:19:38,614 Magst du... Seattle? 326 00:19:38,648 --> 00:19:40,850 Ich meine, der ganze Regen. Ist es nicht deprimierend? 327 00:19:40,883 --> 00:19:44,554 Habe ich gehört? Du kamst aus Kanada? 328 00:19:44,587 --> 00:19:46,522 Ja, das hast du. 329 00:19:46,989 --> 00:19:47,923 Hmm. 330 00:19:52,628 --> 00:19:53,496 Hallo. 331 00:19:53,529 --> 00:19:56,065 Kann ich, äh, kann ich bekommen eine Sieben und Sieben? 332 00:19:56,098 --> 00:19:57,733 Sicher. 333 00:19:58,901 --> 00:20:01,637 (Musik geht weiter) 334 00:20:02,472 --> 00:20:03,973 Danke. 335 00:20:14,817 --> 00:20:16,552 Danke schön. 336 00:20:18,821 --> 00:20:21,591 Ich möchte, dass mein Mann es tut Ich habe Recht mit dir. 337 00:20:28,130 --> 00:20:29,765 Was ist los? Schließ es ab, Norland. 338 00:20:29,799 --> 00:20:31,534 Sperr es ein, Lukas. 339 00:20:34,537 --> 00:20:35,738 Hey, Luke. 340 00:20:35,771 --> 00:20:37,072 Was ist los? 341 00:20:37,106 --> 00:20:39,442 Hey! Hey. 342 00:20:39,475 --> 00:20:40,843 Ja. 343 00:20:40,876 --> 00:20:42,545 Scheiß drauf, Schwuler. 344 00:20:45,047 --> 00:20:47,617 Mein Urlaub war auch großartig. Vielen Dank, dass Sie danach gefragt haben. 345 00:20:50,486 --> 00:20:53,022 (undeutliches Geplapper) 346 00:20:53,055 --> 00:20:55,791 Da drüben ist der Sommer. Sehen. Es tut mir Leid. Warten. Schau nicht hin. 347 00:20:55,825 --> 00:20:58,761 Aber ich meine, Sie können schauen, aber Sieh nicht so aus, als ob du hinschaust. 348 00:20:59,829 --> 00:21:01,497 Hey, Papa. Hey, Leute. 349 00:21:01,531 --> 00:21:03,766 Wer ist das? 350 00:21:03,799 --> 00:21:05,768 Ähm... der Cousin. Der Poolboy. 351 00:21:05,801 --> 00:21:07,903 (lacht): Ich weiß es nicht. 352 00:21:07,937 --> 00:21:10,640 Nun, ich werde es herausfinden. 353 00:21:10,673 --> 00:21:12,675 Ist das Sommer? 354 00:21:12,708 --> 00:21:14,944 Weißt du, ähm, Ich werde mich, äh, setzen. 355 00:21:17,647 --> 00:21:19,615 Weg, ihn zu salzen Spiel, Herr Cohen. 356 00:21:23,453 --> 00:21:25,988 Hallo, Chester. Sind diese Plätze belegt? 357 00:21:29,525 --> 00:21:30,660 Okay. 358 00:21:40,503 --> 00:21:42,872 Chester, freust du dich? zu deiner nächsten Segelstunde? 359 00:21:42,905 --> 00:21:45,941 Du machst einige wirklich gute Fortschritte. 360 00:21:45,975 --> 00:21:47,610 Okay, ich bin froh, dass wir das hatten diese kleine Chance 361 00:21:47,643 --> 00:21:49,479 um aufzuholen, weißt du? 362 00:21:49,512 --> 00:21:51,213 (Applaus) 363 00:21:51,246 --> 00:21:53,783 Vielen Dank. Danke schön. 364 00:21:54,884 --> 00:21:57,587 Vielen Dank euch allen fürs Kommen. 365 00:21:57,620 --> 00:21:59,622 Jedes Jahr legen wir auf eine Modenschau 366 00:21:59,655 --> 00:22:01,657 Geld dafür sammeln das misshandelte Frauenhaus. 367 00:22:01,691 --> 00:22:03,593 Es ist so ein guter Zweck, Leute, 368 00:22:03,626 --> 00:22:05,961 und wir konnten nichts davon tun ohne deine Unterstützung, 369 00:22:05,995 --> 00:22:07,697 und die Unterstützung von Fashion Island 370 00:22:07,730 --> 00:22:09,699 und all ihre tollen Geschäfte. 371 00:22:09,732 --> 00:22:11,801 (fröhliche Technomusik läuft) Okay, viel Spaß mit der Show! 372 00:22:12,635 --> 00:22:15,738 * Auf der ganzen Welt 373 00:22:15,771 --> 00:22:17,239 * Hey, Mädchen 374 00:22:17,272 --> 00:22:19,609 (Applaus) 375 00:22:19,642 --> 00:22:23,212 * Reißverschlüsse und deine Perlen 376 00:22:23,245 --> 00:22:26,015 * Wenn ich durch die Tür gehe Ich bin Debütantin * 377 00:22:26,048 --> 00:22:29,084 Sie hat Tahiti steht überall auf ihr geschrieben. 378 00:22:29,118 --> 00:22:30,953 (stöhnt) 379 00:22:30,986 --> 00:22:34,990 * Wir jetten nach Ibiza, die Leute schreien... * 380 00:22:35,024 --> 00:22:37,126 Hat jemand gesehen? mein Kleid von Betsey Johnson? 381 00:22:37,159 --> 00:22:39,995 (undeutliches Geplapper) 382 00:22:40,029 --> 00:22:41,030 FRAU: Okay. 383 00:22:41,063 --> 00:22:43,766 Oh nein. Viel zu viel Make-up. 384 00:22:43,799 --> 00:22:45,535 Lass uns gehen. 385 00:22:45,568 --> 00:22:47,903 Was machst du beim Putten? meine Tochter in Calvin Klein? 386 00:22:47,937 --> 00:22:49,705 Sie sollte Vera Wang zu tragen. 387 00:22:49,739 --> 00:22:52,575 Sie würde es tun, wenn sie es getan hätte die Brust, um es hochzuhalten. 388 00:22:52,608 --> 00:22:53,909 Das nennt man Pubertät, Schatz. Es wird passieren. 389 00:22:53,943 --> 00:22:55,878 Okay, Mädels, los geht's. Show Time. 390 00:22:55,911 --> 00:22:58,648 (Techno-Musik spielt) 391 00:23:03,118 --> 00:23:04,854 Marissa, du bist die Nächste. 392 00:23:10,159 --> 00:23:12,127 Schau, was ich gestohlen habe. 393 00:23:12,161 --> 00:23:13,663 Schau, was ich gestohlen habe. 394 00:23:13,696 --> 00:23:16,198 (keucht): Okay! 395 00:23:16,231 --> 00:23:19,602 Hier. Danke. 396 00:23:19,635 --> 00:23:21,904 * Wenn ich durch die Tür gehe, Ich bin Debütantin * 397 00:23:21,937 --> 00:23:23,806 * Wenn ich durch die Tür komme, Ich bin Debütantin * 398 00:23:23,839 --> 00:23:27,109 * Auf der ganzen Welt 399 00:23:27,142 --> 00:23:30,913 * Hey, Mädchen 400 00:23:30,946 --> 00:23:34,950 * Reißverschlüsse und deine Perlen 401 00:23:34,984 --> 00:23:36,719 * Wenn ich durch die Tür gehe, Ich bin Debütantin * 402 00:23:36,752 --> 00:23:38,754 * Wenn ich durch die Tür komme, Ich bin Debütantin * 403 00:23:38,788 --> 00:23:40,656 * Wenn ich durch die Tür gehe, Ich bin Debütantin * 404 00:23:40,690 --> 00:23:42,324 * Wenn ich durch die Tür komme, Ich bin Debütantin * 405 00:23:42,357 --> 00:23:44,293 * Wenn ich durch die Tür gehe, Ich bin Debütantin * 406 00:23:44,326 --> 00:23:45,828 * Wenn ich durch die Tür komme, Ich bin Debütantin... * 407 00:23:45,861 --> 00:23:47,129 Sie ist so schön, Leute. 408 00:23:47,162 --> 00:23:49,632 Coop, ich glaube, du hast Geld ausgegeben mehr zu diesem Kleid 409 00:23:49,665 --> 00:23:51,166 als ich in einem Jahr verdiene. 410 00:23:51,200 --> 00:23:53,335 Deshalb vertrauen wir ihn mit unserem Geld. 411 00:23:53,368 --> 00:23:55,871 Ich gehe davon aus, dass ich sterben werde sehr reicher Mann, Jimmy. 412 00:23:55,905 --> 00:23:57,707 Nun, Sie sind gebunden halb recht haben. 413 00:23:57,740 --> 00:23:59,975 (kichert) 414 00:24:00,009 --> 00:24:01,711 Geht es dir gut, Jimmy? 415 00:24:01,744 --> 00:24:04,179 Äh, ja, ich, äh, es ist einfach... 416 00:24:04,213 --> 00:24:06,716 Es ist etwas stickig hier drin. 417 00:24:06,749 --> 00:24:09,752 Schatz, ich, äh, ich gehe um etwas frische Luft zu schnappen, okay? 418 00:24:09,785 --> 00:24:11,721 Marissa wollte tragen diese Prada Mary Janes, 419 00:24:11,754 --> 00:24:14,056 aber ich sagte ihr, dass sie es tragen musste das Stilett Manolos. 420 00:24:14,089 --> 00:24:15,858 (lacht) 421 00:24:28,303 --> 00:24:31,040 (Riegel klappert) 422 00:24:35,410 --> 00:24:37,146 (stöhnend) 423 00:24:45,788 --> 00:24:48,724 (Jimmy schluchzt) 424 00:24:53,763 --> 00:24:55,898 * Hey, Mädchen 425 00:25:00,770 --> 00:25:01,737 Hallo. Hey. 426 00:25:01,771 --> 00:25:04,006 Wohin gehst du? 427 00:25:04,039 --> 00:25:05,775 Meine Freundin, Holly... 428 00:25:05,808 --> 00:25:08,978 Nein, nun ja, ihre Eltern sind es uns ihr Strandhaus zur Verfügung stellen 429 00:25:09,011 --> 00:25:12,281 als Geschenk, wissen Sie, wegen all unsere harte Arbeit für wohltätige Zwecke. 430 00:25:12,314 --> 00:25:15,084 Wenn Sie eine Mitfahrgelegenheit brauchen... 431 00:25:15,117 --> 00:25:17,720 oder... irgendetwas... 432 00:25:17,753 --> 00:25:19,922 Ich bin Sommer. 433 00:25:28,931 --> 00:25:30,432 Hey. Hey, bist du bereit zu gehen? 434 00:25:30,465 --> 00:25:33,435 Ja. Wir sollten zu dieser Party gehen bei dem Mädchen Holly. 435 00:25:33,468 --> 00:25:34,704 Äh, ja, nein, das ist in Ordnung. 436 00:25:34,737 --> 00:25:37,006 Der Sommer... hat mich eingeladen. 437 00:25:37,039 --> 00:25:38,207 Wirklich? 438 00:25:38,240 --> 00:25:40,409 Hat sie es getan? 439 00:25:40,442 --> 00:25:42,111 Uns. Äh, sie... 440 00:25:42,144 --> 00:25:44,680 Eigentlich hat sie nach dir gefragt. 441 00:25:44,714 --> 00:25:45,314 Wirklich? 442 00:25:45,347 --> 00:25:47,416 Hat sie es getan? 443 00:25:48,450 --> 00:25:50,152 Aufleuchten! 444 00:25:50,185 --> 00:25:53,188 (Mädchen jubeln) 445 00:25:53,222 --> 00:25:56,391 Das macht absolut keinen Sinn, aber ja, wir sollten gehen. 446 00:25:56,425 --> 00:25:57,927 Wir werden gehen mit ihnen. Danke, Gus. 447 00:25:57,960 --> 00:26:00,329 (Sommer hoppla) 448 00:26:02,998 --> 00:26:04,867 * Tage kommen und gehen schnell 449 00:26:04,900 --> 00:26:06,301 * Ich träume von ihr 450 00:26:06,335 --> 00:26:08,403 * Sie trifft sich mit anderen Männern 451 00:26:08,437 --> 00:26:10,439 * Emotionen, die sie wecken 452 00:26:10,472 --> 00:26:12,107 * Schaukel, Schaukel, aus den Wirren meines Herzens * 453 00:26:12,141 --> 00:26:14,209 Wenn es scheiße ist, können wir jederzeit aussteigen. 454 00:26:14,243 --> 00:26:17,212 * Wird von einer früheren Liebe zerschlagen 455 00:26:17,246 --> 00:26:20,049 * Können Sie mir helfen? 456 00:26:20,950 --> 00:26:23,152 (Rap-Intro läuft) 457 00:26:31,060 --> 00:26:31,927 * Hey, Zoo? 458 00:26:31,961 --> 00:26:33,829 * Ich habe Rhythmen um deinen Kopf zum Hüpfen zu bringen * 459 00:26:33,863 --> 00:26:35,164 * Hey, Zoo? 460 00:26:35,197 --> 00:26:37,332 * Wir machen den ganzen Joint Kurzschluss * 461 00:26:37,366 --> 00:26:39,935 * Hände hoch, berühre den Himmel, steh sie auf * 462 00:26:39,969 --> 00:26:41,236 * Steh sie auf, steh sie auf, Steh sie auf, steh sie auf * 463 00:26:41,270 --> 00:26:42,938 * Steht auf, steht auf 464 00:26:42,972 --> 00:26:45,274 * Wir bringen Sie in Bewegung Wir machen dich high * 465 00:26:45,307 --> 00:26:47,042 * Ellenbogen über eurem Kopf, Leute Wir halten den Himmel hoch... * 466 00:26:47,076 --> 00:26:49,211 Willkommen bei die dunkle Seite. 467 00:26:49,244 --> 00:26:51,146 * Auch wenn Sie es nicht tun sei informiert... * 468 00:26:52,047 --> 00:26:53,849 Oh, hey... Kokain. 469 00:26:53,883 --> 00:26:56,285 Das ist großartig. 470 00:26:56,318 --> 00:26:57,920 * Ich wollte dich nicht anstoßen... 471 00:26:57,953 --> 00:27:00,823 (Mann singt schnell) 472 00:27:00,856 --> 00:27:02,892 (schnauft): Ist das eine neue Handtasche? 473 00:27:02,925 --> 00:27:03,725 Ja. 474 00:27:03,759 --> 00:27:06,295 So süß. Sagt dein Vater jemals nein? 475 00:27:06,328 --> 00:27:08,397 (Musik spielt) 476 00:27:08,430 --> 00:27:10,900 * Mehr als 200 Grad, ah 477 00:27:10,933 --> 00:27:12,167 Hey... 478 00:27:12,201 --> 00:27:13,936 Schau, wen ich mitgebracht habe. 479 00:27:16,906 --> 00:27:18,440 Er ist süß. 480 00:27:20,509 --> 00:27:23,278 Ich werde spielen ihm heiß und kalt. 481 00:27:26,916 --> 00:27:30,019 Willst du pinkeln? Ich muss pinkeln. 482 00:27:30,052 --> 00:27:32,888 * Wir machen den ganzen Joint Kurzschluss * 483 00:27:32,922 --> 00:27:35,190 * Hände hoch, berühre den Himmel, steh sie auf * 484 00:27:35,224 --> 00:27:36,325 * Steht auf, steht auf Steht auf, steht auf * 485 00:27:36,358 --> 00:27:39,228 * Steht auf, steht auf 486 00:27:39,261 --> 00:27:41,897 Ist es nicht so, so schön? 487 00:27:41,931 --> 00:27:43,999 Der Sand, das Wasser... 488 00:27:44,033 --> 00:27:45,467 Ja. 489 00:27:45,500 --> 00:27:47,937 Hey, du willst gehen Schau es dir an? 490 00:27:47,970 --> 00:27:49,104 Aber... was über Marissa? 491 00:27:49,138 --> 00:27:50,139 Hmm? 492 00:27:50,172 --> 00:27:51,874 Oh, keine Sorge. 493 00:27:51,907 --> 00:27:53,042 * Lassen Sie es Sie wissen wir sind kurz davor zu explodieren * 494 00:27:53,075 --> 00:27:54,509 * Will.I.Am, ap und tab double o * 495 00:27:54,543 --> 00:27:55,811 * Richte sie ein, schalte sie aus, steh sie auf * 496 00:27:55,845 --> 00:27:57,179 * Es ist an der Zeit, dass wir es ansprechen 497 00:27:57,212 --> 00:27:58,580 * Geh niemals unter, Ich bin auf dem Weg nach oben * 498 00:27:58,613 --> 00:28:00,349 * Hebe deine Hände, und erhebe es * 499 00:28:00,382 --> 00:28:02,852 *Jeder hier, der lange gewartet hat Dir widme ich dieses Lied * 500 00:28:02,885 --> 00:28:03,853 * Ist nichts falsch, Ich werde es richtig machen * 501 00:28:03,886 --> 00:28:05,487 * Direkt zur Sache das ist das neue Gelenk * 502 00:28:05,520 --> 00:28:06,889 * Das wissen Sie Ist eure Marmelade, ihr alle * 503 00:28:06,922 --> 00:28:08,557 * Komm runter und tanzt, ihr alle * 504 00:28:08,590 --> 00:28:11,126 * Viel Spaß euch allen Wirf deine Hände hoch * 505 00:28:11,160 --> 00:28:14,096 (Grillen zirpen) 506 00:28:16,565 --> 00:28:18,467 Hey, Jimmy. 507 00:28:18,500 --> 00:28:21,136 Hey. Hallo, Dusty. 508 00:28:21,170 --> 00:28:23,005 Dusty, schau, wer hier ist. 509 00:28:26,241 --> 00:28:27,609 Geht es dir wirklich gut? 510 00:28:27,642 --> 00:28:30,312 Oh, ja, ja. Ja. 511 00:28:30,345 --> 00:28:32,114 Denn, wissen Sie, Du kannst immer... 512 00:28:32,147 --> 00:28:34,249 Nein, wissen Sie, ich war gerade dort Ich arbeite wirklich hart. 513 00:28:34,283 --> 00:28:36,018 Also, wer war das... 514 00:28:36,051 --> 00:28:38,053 das Kind, das... Das hast du heute Abend mitgebracht? 515 00:28:38,087 --> 00:28:40,455 Du hast einen Cousin aus Boston? 516 00:28:40,489 --> 00:28:43,358 Äh... einer von Sandys Kunden. 517 00:28:43,392 --> 00:28:45,861 Er... brachte ihn nach Hause für das Wochenende. 518 00:28:45,895 --> 00:28:48,363 Uh-huh. 519 00:28:48,397 --> 00:28:50,232 Jimmy? 520 00:28:50,265 --> 00:28:52,034 Schatz, hast du? Holen Sie sich mein Froyo? 521 00:28:52,067 --> 00:28:54,603 (seufzt): Nein, ich habe es vergessen. 522 00:28:56,538 --> 00:28:59,141 In Ordnung. Ich-ich gehe zurück. 523 00:28:59,174 --> 00:29:01,110 Pistazie. Danke, Süße. 524 00:29:01,143 --> 00:29:04,079 Hallo, Kirsten. 525 00:29:04,113 --> 00:29:05,047 (seufzt) 526 00:29:06,215 --> 00:29:07,549 (lacht) 527 00:29:10,052 --> 00:29:11,520 Froyo. 528 00:29:12,922 --> 00:29:16,358 Du denkst jemals Das wäre unser Leben? 529 00:29:16,391 --> 00:29:18,127 Ist Marissa schon zurück? 530 00:29:18,160 --> 00:29:20,462 Na ja, normalerweise bleibt ziemlich lange draußen. 531 00:29:20,495 --> 00:29:23,165 Nun, Seth geht nie aus. Hmm. 532 00:29:23,198 --> 00:29:25,267 Mach dir keine Sorge. 533 00:29:25,300 --> 00:29:27,102 Sicherlich tun sie das nicht alles, was wir nicht getan haben. 534 00:29:27,136 --> 00:29:30,139 (lacht) 535 00:29:30,172 --> 00:29:31,440 Oh, das ist tröstlich. 536 00:29:31,473 --> 00:29:33,208 (Rap-Musik läuft) 537 00:29:33,242 --> 00:29:35,877 Hail Boy Productions Geschenke... 538 00:29:38,180 --> 00:29:39,648 Oh. 539 00:29:39,681 --> 00:29:41,016 Wow, es tut mir leid. 540 00:29:41,050 --> 00:29:43,919 Ich sollte... wirklich lernen klopfen 541 00:29:43,953 --> 00:29:46,488 für den Fall, dass es einen Dreier gibt im Badezimmer los. 542 00:29:47,556 --> 00:29:49,024 * Und ich weiß es 543 00:29:49,058 --> 00:29:51,961 * Aber mit dir, Mädchen, Ich zeige es niemals * 544 00:29:51,994 --> 00:29:53,428 * Ich muss, Ich muss loslegen * 545 00:29:53,462 --> 00:29:54,964 * Mach meinen Groove 546 00:29:54,997 --> 00:29:56,265 * Ich komme mit angezogenen Schuhen runter 547 00:29:56,298 --> 00:29:57,366 Frisches Fass. 548 00:29:57,399 --> 00:29:59,401 Zieht euch alle aus! 549 00:29:59,434 --> 00:30:01,603 (lacht) 550 00:30:01,636 --> 00:30:04,173 * Hier, Kätzchen, Kätzchen, wir können fleißig werden * 551 00:30:04,206 --> 00:30:07,009 * Du bist so jung und, oh, so hübsch * 552 00:30:07,042 --> 00:30:08,110 * Also gib mir, Gib mir die Soße, Mädchen * 553 00:30:08,143 --> 00:30:09,411 Hallo. 554 00:30:09,444 --> 00:30:10,479 * Oh, Mädchen, vielleicht Wir könnten es schaffen, Mädchen * 555 00:30:10,512 --> 00:30:11,713 Hallo. 556 00:30:11,746 --> 00:30:13,548 Also, was machst du? Denken Sie an Newport? 557 00:30:16,251 --> 00:30:19,721 Ich denke, ich kann weniger Ärger bekommen woher ich komme. 558 00:30:19,754 --> 00:30:22,357 * Hey, setz dich, wir spielen eine Show * 559 00:30:22,391 --> 00:30:24,293 Hey, Coop! 560 00:30:24,326 --> 00:30:26,061 Es ist dein sich umdrehen, um zu handeln. 561 00:30:29,198 --> 00:30:30,399 Du hast keine Ahnung. 562 00:30:30,432 --> 00:30:32,167 * Setz dich, wir spielen eine Show * 563 00:30:32,201 --> 00:30:34,736 * Oh, ooh, whoa, oh, ooh, whoa, ja... * 564 00:30:34,769 --> 00:30:37,272 Ich habe das Fass repariert. Gut, mehr für mich. 565 00:30:37,306 --> 00:30:38,707 * Und am Morgen nach halb elf * 566 00:30:38,740 --> 00:30:40,409 Wo bist du? 567 00:30:40,442 --> 00:30:42,011 Die Party ist Zuhälter. 568 00:30:42,044 --> 00:30:44,213 * Auf der Küchentheke oder sogar unter der Dusche* 569 00:30:44,246 --> 00:30:46,681 * Minute für Minute, Stunde für Stunde * 570 00:30:46,715 --> 00:30:48,517 * Ich habe die Macht vom Funk, ihr alle * 571 00:30:48,550 --> 00:30:49,751 * Ich bringe sie zum Springen 572 00:30:49,784 --> 00:30:52,754 Schauen Sie... wen ich gefunden habe. 573 00:30:52,787 --> 00:30:53,755 Oh! 574 00:30:53,788 --> 00:30:55,724 (lacht): Ups. 575 00:30:55,757 --> 00:30:58,060 Hey. Ich bin verschwendet. 576 00:30:58,093 --> 00:31:00,695 Also, wie heißt du überhaupt? 577 00:31:00,729 --> 00:31:02,197 Ryan. Ryan, du musst kommen, 578 00:31:02,231 --> 00:31:04,033 ähm... 579 00:31:07,402 --> 00:31:08,770 Was machst du? Hey, ähm... 580 00:31:08,803 --> 00:31:11,273 Entschuldigung? 581 00:31:11,306 --> 00:31:14,176 Was machst du? Ich habe mein Boot nach ihr benannt. 582 00:31:14,209 --> 00:31:17,012 (lacht): Was? Eww... Wer bist du? 583 00:31:17,046 --> 00:31:18,480 Es ist nicht das, was du denkst. Sie ist ein wenig betrunken. 584 00:31:18,513 --> 00:31:20,715 Komm schon, Ryan. 585 00:31:22,651 --> 00:31:24,586 Seth, Seth, Seth. 586 00:31:24,619 --> 00:31:26,188 Fass mich nicht an. 587 00:31:26,221 --> 00:31:28,423 Warum gehst du nicht einfach Zurück nach Chino? 588 00:31:28,457 --> 00:31:29,791 Ich bin mir sicher, dass es ein schönes Auto gibt auf dem Parkplatz 589 00:31:29,824 --> 00:31:32,561 Dass du stehlen könntest. 590 00:31:36,465 --> 00:31:39,401 (lacht): Chino? Eww. 591 00:31:39,434 --> 00:31:41,470 * Und ich kann Liebe machen wie im Paradies... * 592 00:31:50,645 --> 00:31:53,048 * Ich bin ein Spieler... 593 00:31:55,850 --> 00:31:58,687 (undeutliches Geplapper) 594 00:32:06,795 --> 00:32:08,297 Geh nach Hause, Geek. 595 00:32:08,330 --> 00:32:09,531 Wer hat dich eingeladen? 596 00:32:15,137 --> 00:32:17,506 Es würde euch wirklich nicht schaden Ich, weil das so klischeehaft wäre. 597 00:32:17,539 --> 00:32:18,807 Ah! 598 00:32:18,840 --> 00:32:20,609 Ich schätze, ihr seid Fans des Klischees. 599 00:32:20,642 --> 00:32:22,177 Den Mund halten. Hey, hey! 600 00:32:22,211 --> 00:32:23,512 Leg ihn nieder! 601 00:32:23,545 --> 00:32:24,813 Leg ihn hin. 602 00:32:24,846 --> 00:32:26,715 (stöhnt) 603 00:32:26,748 --> 00:32:28,217 (keucht): Was ist los? 604 00:32:28,250 --> 00:32:29,651 Leg ihn hin. 605 00:32:29,684 --> 00:32:31,653 Hey, was geht, Alter? 606 00:32:31,686 --> 00:32:33,488 Du hast ein Problem? 607 00:32:35,290 --> 00:32:36,758 Du sagst es mir. 608 00:32:43,565 --> 00:32:44,733 (grunzend) 609 00:32:47,602 --> 00:32:48,570 Wow! 610 00:32:48,603 --> 00:32:49,571 (grunzt) 611 00:32:49,604 --> 00:32:50,772 Oh! 612 00:32:58,380 --> 00:32:59,348 (lacht) 613 00:32:59,381 --> 00:33:00,515 MÄDCHEN: Whoo! 614 00:33:02,217 --> 00:33:04,886 Willkommen im O.C., Schlampe. 615 00:33:04,919 --> 00:33:06,688 So wird es gemacht im Orange County. 616 00:33:38,387 --> 00:33:43,758 Nun, ich... ich weiß es nicht was soll ich sagen... 617 00:33:43,792 --> 00:33:47,796 außer dass du es völlig getan hast mein Rücken da draußen. 618 00:33:49,731 --> 00:33:52,634 Wir sind sozusagen in einem Kampfclub oder so. Ich weiß nicht. 619 00:33:52,667 --> 00:33:54,836 Weißt du, was ich denke? 620 00:33:54,869 --> 00:33:58,173 Ryan, ich denke das, wenn du es wärst um mir ein paar Bewegungen beizubringen, 621 00:33:58,207 --> 00:34:00,275 Ich denke, das könnten wir Nimm sie beim nächsten Mal auf jeden Fall. 622 00:34:00,309 --> 00:34:01,476 Das denke ich. 623 00:34:01,510 --> 00:34:04,913 Ein bisschen davon. Und ein bisschen davon und das. 624 00:34:04,946 --> 00:34:07,549 Was denkst du darüber? 625 00:34:07,582 --> 00:34:08,917 Ja. 626 00:34:08,950 --> 00:34:10,519 Oh, auch, 627 00:34:10,552 --> 00:34:12,421 das war nicht ganz so 628 00:34:12,454 --> 00:34:15,190 so, wie ich es ursprünglich geplant hatte um mit Summer zu reden, 629 00:34:15,224 --> 00:34:17,759 aber ich bin jetzt auf ihrem Radar. 630 00:34:17,792 --> 00:34:20,362 Glaubst du, ich sollte es ihr sagen? über Tahiti? Tust du? 631 00:34:21,696 --> 00:34:23,698 Noch nicht. Das habe ich mir gedacht. 632 00:34:23,732 --> 00:34:24,866 Das habe ich mir gedacht. 633 00:34:24,899 --> 00:34:27,936 Ich wollte sichergehen, dass wir waren auf der gleichen Seite. 634 00:34:29,471 --> 00:34:31,340 Ziemlich kleine Nacht wir hatten dort. 635 00:34:33,342 --> 00:34:35,410 Ich werde es nicht vergessen. 636 00:34:35,444 --> 00:34:37,246 Ryan, ich gehe nicht das zu vergessen. 637 00:34:37,979 --> 00:34:40,915 (Grillen zirpen) 638 00:34:42,851 --> 00:34:45,787 (sanfte Musik) 639 00:34:49,858 --> 00:34:52,594 (Grillen zirpen) 640 00:35:05,407 --> 00:35:07,642 (kichert) 641 00:35:07,676 --> 00:35:09,344 Ich kann ihr nicht glauben. 642 00:35:09,378 --> 00:35:11,546 Ich schwöre bei Gott, Sie ist manchmal so zurückgeblieben. 643 00:35:11,580 --> 00:35:13,748 Sollte das nicht ihr Freund sein machst du das? 644 00:35:13,782 --> 00:35:16,017 Er ist so wertlos. Oh, oh! 645 00:35:16,050 --> 00:35:18,620 (kichert) 646 00:35:18,653 --> 00:35:20,255 Psst! 647 00:35:20,289 --> 00:35:21,790 (lacht) 648 00:35:21,823 --> 00:35:24,293 Coop, wo Sind deine Schlüssel? 649 00:35:24,326 --> 00:35:25,894 Wie geht es uns? um ihre Schlüssel zu finden? 650 00:35:28,963 --> 00:35:30,799 Ich kann ihre Schlüssel nicht finden. 651 00:35:30,832 --> 00:35:32,967 Wir können ihre Eltern nicht wecken. Ihr Vater wird durchdrehen. 652 00:35:33,001 --> 00:35:34,936 Ich weiß, ich weiß. 653 00:35:36,070 --> 00:35:37,306 Tschüss, Coop. 654 00:35:37,339 --> 00:35:38,740 (grunzt) 655 00:35:39,674 --> 00:35:40,742 Rufen Sie uns an. Pssst. 656 00:35:40,775 --> 00:35:41,510 (kichert) 657 00:35:59,928 --> 00:36:01,663 (flüsternd): Hallo. 658 00:36:03,665 --> 00:36:05,400 Holen Sie sich Ihre Schlüssel. 659 00:36:07,035 --> 00:36:09,971 (Klaviermusik) 660 00:36:17,979 --> 00:36:20,715 (sanftes Gitarrenklimpern) 661 00:36:30,024 --> 00:36:31,826 * Immer noch 662 00:36:34,363 --> 00:36:36,297 * Fallen 663 00:36:41,035 --> 00:36:44,706 * Atemlos und so weiter 664 00:36:45,740 --> 00:36:47,976 * Schon wieder 665 00:36:52,447 --> 00:36:54,416 * Drinnen 666 00:36:57,018 --> 00:36:58,887 * Heute 667 00:37:03,892 --> 00:37:06,761 * Neben mir 668 00:37:08,530 --> 00:37:10,599 * Heute 669 00:37:26,615 --> 00:37:28,950 Gott sei Dank. 670 00:37:28,983 --> 00:37:29,751 (seufzt) 671 00:37:32,721 --> 00:37:34,088 Was ist mit deinem Gesicht passiert? 672 00:37:34,122 --> 00:37:36,090 Mmm. Ich geriet in einen Streit. 673 00:37:36,124 --> 00:37:38,493 Mit wem? Warum? 674 00:37:38,527 --> 00:37:40,629 Ich weiß es nicht wirklich. Ich erinnere mich nicht wirklich. 675 00:37:40,662 --> 00:37:44,799 Ähm... ich war wirklich betrunken. Ja. Ich glaube, ich bin es immer noch ein bisschen. 676 00:37:44,833 --> 00:37:46,100 Lass uns gehen. Haus. Oh. 677 00:37:46,134 --> 00:37:47,436 Jetzt! 678 00:37:49,504 --> 00:37:50,839 Später. 679 00:37:56,210 --> 00:37:58,480 Oh, Schatz, das hättest du tun sollen Ich habe gesehen, wie die Wellen hereinkamen. 680 00:37:58,513 --> 00:38:00,081 Sechs Fuß, und es ging los... 681 00:38:00,114 --> 00:38:01,650 Seth geriet in einen Streit. 682 00:38:01,683 --> 00:38:03,452 Er hat es getan? Das passiert, wenn Sie 683 00:38:03,485 --> 00:38:06,521 Lass Leute wie ihn rein und lass Seth hängt mit Kriminellen herum. 684 00:38:06,555 --> 00:38:08,790 Zumindest hat er jemanden zum Abhängen. 685 00:38:08,823 --> 00:38:11,660 Salzen Sie ihn nicht Spiel, Schatz. 686 00:38:11,693 --> 00:38:13,562 Was zum Teufel soll das heißen? 687 00:38:13,595 --> 00:38:15,930 Ich-ich... Es... Ich weiß es nicht. 688 00:38:15,964 --> 00:38:18,733 Ich weiß nur, dass es mir lieber wäre Seth hängt mit Ryan ab 689 00:38:18,767 --> 00:38:20,535 als irgendein Treuhandfonds Kind von hier 690 00:38:20,569 --> 00:38:23,137 Wer kümmert sich nur darum, etwas zu bekommen? jedes Jahr ein neuer Beemer. 691 00:38:23,171 --> 00:38:26,708 Da draußen ist eine ganze Welt diese Newport Beach-Blase. 692 00:38:26,741 --> 00:38:28,877 Es scheint dir nichts auszumachen Leben in dieser Blase. 693 00:38:28,910 --> 00:38:30,912 Ich weiß, da ist noch etwas anderes da draußen. 694 00:38:32,614 --> 00:38:34,516 Erinnerst du dich, als wir 22 waren? 695 00:38:34,549 --> 00:38:36,551 Du hast gesagt, das würdest du nie tun Sei wie deine Eltern. 696 00:38:36,585 --> 00:38:38,720 Du würdest nie ihr Leben haben. Ich war 22. 697 00:38:38,753 --> 00:38:41,856 Ich stank nach Patschuli. Ich habe gelebt auf der Ladefläche eines Postwagens. 698 00:38:41,890 --> 00:38:44,158 Und du hast Spaß gemacht. 699 00:38:44,192 --> 00:38:48,096 Und rebellisch und... und... 700 00:38:48,129 --> 00:38:49,931 Du hast mich geheiratet. 701 00:38:52,601 --> 00:38:54,536 Ich kann nicht. 702 00:38:54,569 --> 00:38:56,671 Es tut mir Leid. 703 00:38:58,607 --> 00:39:00,809 Ich will dieses Kind nicht in meinem Haus nicht mehr. 704 00:39:03,211 --> 00:39:04,946 Wohin soll er gehen? 705 00:39:05,914 --> 00:39:08,583 Er hat eine Familie, Sandy. 706 00:39:08,617 --> 00:39:12,921 Die Entscheidung liegt nicht bei Ihnen ob sie gut genug sind oder nicht. 707 00:39:22,263 --> 00:39:24,733 Schau, Ryan, das meine ich nicht einen schlechten Polizisten spielen. 708 00:39:24,766 --> 00:39:26,601 Es ist nichts Persönliches. 709 00:39:27,736 --> 00:39:29,704 Ist das Speck? 710 00:39:31,806 --> 00:39:33,542 Normalerweise mache ich Frühstück bei mir zu Hause. 711 00:39:35,243 --> 00:39:38,012 Meine Mutter ist nicht viel eines Kochs, also... 712 00:39:38,046 --> 00:39:40,515 Es tut mir leid. Du scheinst wie ein wirklich nettes Kind. 713 00:39:40,549 --> 00:39:42,183 Es ist okay. 714 00:39:43,618 --> 00:39:45,554 Ich verstehe es. 715 00:39:52,794 --> 00:39:54,963 Du hast eine wirklich nette Familie. 716 00:40:18,620 --> 00:40:21,556 (klopft) 717 00:40:22,156 --> 00:40:23,992 Hey, Mann. 718 00:40:26,695 --> 00:40:27,662 Hey. 719 00:40:27,696 --> 00:40:28,730 Hallo. 720 00:40:28,763 --> 00:40:30,765 Also... ich muss losfliegen. 721 00:40:32,233 --> 00:40:34,002 Gehst du? 722 00:40:35,604 --> 00:40:37,639 Also... Mmm. 723 00:40:40,108 --> 00:40:42,411 Na, was is los? 724 00:40:42,444 --> 00:40:43,978 Ich muss zurück. 725 00:40:44,012 --> 00:40:46,548 Versuchen Sie es herauszufinden ein paar Sachen zu Hause. 726 00:40:46,581 --> 00:40:48,783 Okay. Na ja... 727 00:40:48,817 --> 00:40:50,118 cool. 728 00:40:50,151 --> 00:40:51,820 Oder... 729 00:40:51,853 --> 00:40:54,088 nicht cool, aber, wissen Sie... 730 00:40:54,122 --> 00:40:55,924 was ich meine. 731 00:40:58,560 --> 00:41:00,595 Komm her. 732 00:41:04,165 --> 00:41:06,000 Ich komme runter nach Chino. 733 00:41:06,034 --> 00:41:08,870 Weißt du, ich werde dich besuchen, und du kannst mir deine Welt zeigen. 734 00:41:08,903 --> 00:41:10,572 Oder deine Kapuze oder... 735 00:41:10,605 --> 00:41:12,073 (lacht) 736 00:41:12,106 --> 00:41:14,509 Okay. 737 00:41:14,543 --> 00:41:16,077 Warte eine Sekunde. 738 00:41:16,110 --> 00:41:17,679 Warte einfach eine Sekunde. 739 00:41:17,712 --> 00:41:18,680 Ähm... 740 00:41:25,454 --> 00:41:27,055 Vielleicht gibt es irgendwo du willst gehen. 741 00:41:29,591 --> 00:41:31,392 Es ist hübsch gut für Ideen. 742 00:41:35,564 --> 00:41:37,832 Ah! (lacht leise) 743 00:41:39,668 --> 00:41:41,536 Okay. 744 00:41:41,570 --> 00:41:44,105 (Gitarrenmusik) 745 00:41:50,245 --> 00:41:52,714 * Ich weiß nicht warum Ich habe immer noch Angst * 746 00:41:52,747 --> 00:41:55,917 * Wenn du nicht real wärst, Ich würde dich erfinden * 747 00:41:57,186 --> 00:41:59,221 * Jetzt 748 00:41:59,254 --> 00:42:02,091 * Das wünsche ich mir Ich könnte es durchziehen * 749 00:42:02,124 --> 00:42:06,661 * Ich weiß, dass deine Liebe wahr ist und tief wie das Meer * 750 00:42:08,363 --> 00:42:11,033 * Aber gerade jetzt 751 00:42:11,066 --> 00:42:15,404 * Alles was du willst ist falsch, und gerade jetzt * 752 00:42:15,437 --> 00:42:17,372 * Alle deine Träume wachen auf * 753 00:42:17,406 --> 00:42:19,741 * Und gerade jetzt 754 00:42:19,774 --> 00:42:22,144 * Ich wünschte, ich könnte dir folgen 755 00:42:25,514 --> 00:42:27,582 * Zum Ufer von 756 00:42:30,152 --> 00:42:31,686 * Freiheit 757 00:42:33,722 --> 00:42:35,657 * Wo niemand wohnt 758 00:42:37,126 --> 00:42:39,428 * Lauf weg 759 00:42:39,461 --> 00:42:43,532 * Lauf heute Nacht weg 760 00:42:43,565 --> 00:42:46,235 * Freiheit * Freiheit 761 00:42:46,268 --> 00:42:48,370 * Lauf weg 762 00:42:48,403 --> 00:42:50,772 * Lauf heute Nacht weg... 763 00:42:51,105 --> 00:42:53,608 Also, danke. 764 00:42:53,642 --> 00:42:55,610 Für alles. 765 00:42:55,644 --> 00:42:57,779 Ich werde dafür sorgen Alles klappt, Ryan. 766 00:43:02,584 --> 00:43:04,018 Es ist okay. 767 00:43:04,052 --> 00:43:05,920 Ich kann es von hier aus übernehmen. 768 00:43:26,808 --> 00:43:29,744 (langsame Musik) 769 00:43:48,663 --> 00:43:51,400 (Musik geht weiter) 770 00:44:08,850 --> 00:44:11,352 Komm schon. Lass uns gehen. 771 00:44:17,522 --> 00:44:20,022 (Musik geht weiter) 772 00:44:24,300 --> 00:44:29,486 Synchronisieren von paulonline